Псальма 77
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
1我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
2我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
3我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 （细拉）
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
4你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
5我追想古时之日， 上古之年。
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
6我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
7难道主要永远丢弃 我 ， 不再施恩吗？
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
8难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
9难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ （细拉）
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
10我便说：这是我的懦弱， 但我要追念 至高者 显出 右手之年代。
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
11我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
12我也要思想你的经营， 默念你的作为。
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
13神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
14你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
15你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是 雅各 和 约瑟 的子孙。 （细拉）
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
16神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
17云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
18你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
19你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
20你曾借 摩西 和 亚伦 的手引导你的百姓， 好像羊群一般。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.