Псальма 83
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!
1神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！
2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
2因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。
3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
3他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。
4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
4他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使 以色列 的名不再被人记念！
5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
5他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你，
6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
6就是住帐棚的 以东 人和 以实玛利 人， 摩押 和 夏甲 人，
7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
7迦巴勒 、 亚扪 ， 和 亚玛力 、 非利士 并 泰尔 的居民。
8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
8亚述 也与他们连合； 他们作 罗得 子孙的帮手。 （细拉）
9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
9求你待他们，如待 米甸 ， 如在 基顺河 待 西西拉 和 耶宾 一样。
10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
10他们在 隐·多珥 灭亡， 成了地上的粪土。
11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
11求你叫他们的首领像 俄立 和 西伊伯 ， 叫他们的王子都像 西巴 和 撒慕拿 。
12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
12他们说：我们要得 神的住处， 作为自己的产业。
13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
13我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。
14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
14火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
15求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
16愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你—耶和华的名！
17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.
17愿他们永远羞愧惊惶！ 愿他们惭愧灭亡！
18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
18使他们知道：惟独你— 名为耶和华的—是全地以上的至高者！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.