Псальма 83

Kulish and Puluj Bible (1905)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

1Думнезеуле, ну тэчя! Ну тэчя ши ну Те одихни, Думнезеуле!

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

2Кэч ятэ кэ врэжмаший Тэй се фрэмынтэ ши чей че Те урэск ыналцэ капул.

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

3Фак планурь плине де виклешуг ымпотрива попорулуй Тэу ши се сфэтуеск ымпотрива челор окротиць де Тине.

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

4„Вениць”, зик ей, „сэ-й нимичим дин мижлокул нямурилор, ка сэ ну се май поменяскэ нумеле луй Исраел!”

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

5Се стрынг тоць ку о инимэ, фак ун легэмынт ымпотрива Та:

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

6кортуриле луй Едом ши исмаелиций, Моабул ши хагарениций,

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

7Гебал, Амон, Амалек, филистений ку локуиторий Тирулуй.

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

8Асирия се унеште ши еа ку ей ши ышь ымпрумутэ брацул ей копиилор луй Лот.

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

9Фэ-ле ка луй Мадиан, ка луй Сисера, ка луй Иабин ла пырыул Кисон,

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

10каре ау фост нимичиць ла Ен-Дор ши ау ажунс ун гуной пентру ынгрэшаря пэмынтулуй.

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

11Кэпетениилор лор фэ-ле ка луй Ореб ши Зееб, ши тутурор домнилор лор, ка луй Зебах ши Цалмуна!

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

12Кэч ей зик: „Сэ пунем мына пе локуинцеле луй Думнезеу!”

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

13Думнезеуле, фэ-й ка выртежул де праф, ка паюл луат де вынт,

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

14ка фокул каре арде пэдуря ши ка флакэра каре апринде мунций!

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

15Урмэреште-й астфел ку фуртуна Та ши багэ гроаза ын ей ку вижелия Та!

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

16Акоперэ-ле фаца де рушине, ка сэ кауте Нумеле Тэу, Доамне!

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

17Сэ фие рушинаць ши ынгрозиць пе вечие, сэ ле рошяскэ образул де рушине ши сэ пярэ!

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

18Ка сэ штие кэ нумай Ту, ал кэруй Нуме есте Домнул, Ту ешть Чел Пряыналт пе тот пэмынтул.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.