Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.