Псальма 73
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.