Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1Доамне, Ту мэ черчетезь де апроапе ши мэ куношть,
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2штий кынд стау жос ши кынд мэ скол ши де департе ымь пэтрунзь гындул.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Штий кынд умблу ши кынд мэ кулк ши куношть тоате кэиле меле.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Ту мэ ынконжорь пе динапой ши пе динаинте ши-Ць пуй мына песте мине.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Дакэ мэ вой суи ын чер, Ту ешть аколо; дакэ мэ вой кулка ын Локуинца морцилор, ятэ-Те ши аколо.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Ту мь-ай ынтокмит рэрункий, Ту м-ай цесут ын пынтечеле мамей меле:
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Кынд ну ерам декыт ун плод фэрэ кип, окий Тэй мэ ведяу ши ын картя Та ерау скрисе тоате зилеле каре-мь ерау рындуите, май ынаинте де а фи фост вреуна дин еле.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Кыт де непэтрунсе ми се пар гындуриле Тале, Думнезеуле, ши кыт де маре есте нумэрул лор!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Черчетязэ-мэ, Думнезеуле, ши куноаште-мь инима! Ынчаркэ-мэ ши куноаште-мь гындуриле!
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24Везь дакэ сунт пе о кале ря ши ду-мэ пе каля вешничией!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.