Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.