Псальма 76

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Проводиреві хора; при струнах; псальма Асафова, пісня. Відомий Бог в Юдеї, велике імя його в Ізраїлї,

1Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

2І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.

2Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

3Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.

3Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)

4Ти величнїй, ти сияєш краще над хижі гори.

4Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

5Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.

5Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

6Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.

6Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

7Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.

7Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

8Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,

8Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

9Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.

9wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

10Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.

10Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

11Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.

11Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

12Він відбере духа князям, він страшенний для царів землї.

12der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.