Псальма 60
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Проводиреві хора: На Шушан-Едут; памятна пісня Давидова, в науку,
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
2як він воював з Сирийцями в Мезопотамії і з Сирийцями Зобанськими, і Йоаб, вернувшись, побив Едоміїв на Соляній долинї, двайцять тисяч люда.
2Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.
3Боже, ти покинув нас, розсипав нас, розгнївившись; приверни нам ласку твою!
3Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;
4Ти потряс землею, і вона порозпадалась; сцїли щелини її, бо вона хитається!
4du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)
5Ти дав народові твому зазнати гіркої долї, напоїв нас вином, забиваючим памороки.
5Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.
6Ти дав прапора боячимся тебе, щоб вони піднялись задля правди.
6Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.
7Щоб спаслись любі твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!
7Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,
8Бог сказав у сьвятостї своїй: возрадуюся і роздїлю Сихему, і розміряю долину Сукот.
8Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.
9Мій Галаад, мій Манас, і Ефрем твердиня голови моєї; Юда скептро моє.
9Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
10Моаб чаша моя вмивальна; на Едому кину сандали мої; Филистемська земле, ликуй передо мною!
10Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?
11Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?
11Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
12Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?
12Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsre Feinde untertreten.
13Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.
no verse 13 in this text
14З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.