Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.