Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1MAI N Kot, kom kotin maki o n ia duen omui kala n an, o kotin lapwada dip ai duen ar kala n an lapalap.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Kom ketin widen ia ja n ai wiawia japu n , o kotin kamakel ia da ja n ni dip ai.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Pwe i aja duen ai wiadar me jued, o dip ai me janjal o n ia anjau karoj.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4O n komui eta me I wiai dip o n , o wiadar japu n mon jila n omui, pwe komui me pu n eta ni omui majan akan, o komui makelekel eta ni omui pan kadeikada.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Kotin majani, me I ipwidier ni japu n , o in ai ape kin ia dar ni ma n en dip.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Kotin majani, kom kin kotin mauki melel, me mi waja rir; kom kin kajale o n ia loleko n rir.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Kom kotin kamakele kin in Ijop, pwe i en minla, widen ia, pwe i en puetepueteta jno.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Kom kotiki o n ia peren o popol, pwe kokon ai kan, me kom kotin kawelar, en injenemaula.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Kom kotin jopwei ja n dip a kan, o kotin lapwada ai japu n karoj.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10Mai n Kot, kom kotin wiai o n ia mo n io n makelekel, o kotin kawiliakapwada n en i.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Kom der kaje ia la ja n mon jila n omui o der kotiki ja n ia ar N en Jaraui.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12Kom kotin pur o n kamait ia la ki omui jauaja ia, o kotiki o n ia n en en kaperen.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13I pan padaki o n me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki o n komui.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Mai n Kot, kom kotin dore ia la ja n dip en nta, pwe komui Kot ai jaunkamaur, pwe lo i en kapi n a omui pu n .
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15Mai n leowa, kom kotin kajar paja n kilen au ai, pwe au ai en kapikapi n a komui.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16Pwe kom jota kotin mauki mairo n kamela a ma iei, i pan wiada o mairo n ijij kom jota kotin kupura.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17A iet mairo n , me Kot kin kotin kupura: N en olar, o mo n io n injenjuedalar, o karakarak, iei me komui Mai n Kot jota pan kotin mamaleki.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18Kom kotin jauaja Jion ki omui kala n an, kotin kauada kel en Ierujalem.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Komui ap pan kupura mairo n pu n , mairo n ijij o mairo n unjok. I anjau me kau ol pan ijeda pon japwilim omui pei jaraui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.