Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1KOMUI jile pan Ijrael, kotin ma n i; komui me kin apapwali Iojep dueta jip akan. Kom kotido, me kaipokedi pon a n in Kerup.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Kom kotin kajaleda omui manaman mon Epraim, o Peniamin, o Manaje, o kotido, pwen jauaja kit!
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Mai n Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jila n omui, kit ap pan kelail kida.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Ieowa Kot Jepaot, arai da, kom pan kotin o n io n iki kapakap en japwilim omui aramaj akan?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Kom kin kotin kama n a kin ir prot en pil en maj, o kom kin kanim pile kin irail pil en maj toto.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Kom kotin wiai o n kit, me men imp at kin akamaiki o n kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jila n omui, kit ap pan kelail kida.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Kom kotin wado ja n er Akipten tuka wain pot, o kom kokoja n men liki kan, ap id padukedi i
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Kom kotin kokoi o n i al a o kawojada i, pwen kadirela jap o.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Nana kan mi pan mot a, o ra kan kadupaledi jedern en Kot.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Kom kotin kalaudelar i lel o n madau o ra kan lel ni pilap o.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Da me kom kotin kawe kilar a kel, pwe karoj me dauli kin kawela?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Pwik laualo dekadar, o man en nan jap kawelar.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Mai n Kot Jepaot, kom kotin wukedoke do n kit, o ireredo ja n nanla n , o majani, o kotin jauaja tukan wain pot et,
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15O kotin apapwali i, me lim omui padukedier, o me kom kotin apapwalier.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16A ro n kilar kijiniai, a paledier, re okilar majan en jila n omui.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Lim omui apwali ol en pali maun omui, o irail, me kom kotin apapwalier.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18Kit ap jota pan wuki wei ja n komui. Kom kotin kamaur kit da, kit ap pan kapi n a mar omui.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Ieowa Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jila n omui, kit ap pan kelail kida.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.