Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1KAPI N A mar en Ieowa, papan Ieowa, komail kapi n a!
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Komail me mi nan tanpaj en Ieowa, nan pera moa en tanpaj en atail Kot.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Kapi n a Ieowa, pwe Ieowa me kala n an; kauleki mar a, pwe I me mau.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Pwe Ieowa kotin piladar Iakop, o Ijrael, pwen japwilim a.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Pwe i aja, Ieowa meid lapalap, o atail Kot me lapa ja n kot akan karoj.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Karoj me Ieowa kotin kupura, a kin wiada nanla n o pil ni jappa, nan madau o pajed.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7A kin kotin wiai o n tapok kan, ren dauda ja n ni imwin jappa, me kin kotin wiada liol o pil katau, me kin kotin kadatala kijinia n ja n nan a peril kan.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8A kotin kamelar mejeni kan nan Akipten karoj ren aramaj o man akan.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9O kotikida n uk, Akipten, kilel o manaman akan, o n Parao o na ladu kan karoj.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Me kotin kaloedi wein men liki kalaimun akan o kamelar nanmarki kelail akan.
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Jion, nanmarki en Amon, o Ok, nanmarki en Pajan, o wei en Kanaan karoj.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12O kotiki o n japwilim a men Ijrael jap arail, pwe ren jojoki.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13Ieowa, mar omui pan potopot eta; Mai n Ieowa, kataman pa omui pan ja n eu kainok lel eu.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14Pwe Ieowa pan kotin kapu n japwilim a aramaj akan, o a pan kotin maki o n japwilim a ladu kan.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15Dikedik en ani mal en men liki kan wiaui kida jilper o kold, me pa en aramaj wiadar.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja;
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Jalo n arail mia, ap jota kak ro n waja, pil jota a n mi nan au ar.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Me kin wiada pukat me dueta irail, o pil karoj, me kin liki irail.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Kadaudok en Ijrael en kapi n a Ieowa! Kadaudok en Aron en kapi n a Ieowa.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Kadaudok en Lewi en kapi n a Ieowa! Komail me majak Ieowa, en kapi n a Ieowa!
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Kapi n o n Ieowa ja n nan Jion, me kotikot Ierujalem! Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.