Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
no verse 52 in this text
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.