Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1MAI N , leowa, kom kotin kadiarokada lol i, ap kotin mam ia.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Kom pil kotin ma n i ma i momod de uda, ap kotin ma n i ai lamelam ni ar kotin doo ja n ia.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Ir me kotin kupura ia ni ai potopoto jili, o ni ai wonon, ap kotin ma n i ai tiak kan karoj.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Melel Mai n leowa, jota ai poto ja n ni lo i, me kom jota kotin ma n i.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Kom kin kotin ieia n ia waja karoj, o kom kin kapado lim omui po i.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Mepukat meid kapuriamui o n ia, meid apwal, i jota kak dedeki.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Ia waja, i pan kak ko ja n mon n en ar ia? O ia waja, i pan kak piti ja n jila n ar ia?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Ma i piridala nanla n , kom kotikot waja o, o ma i onop o n wendi nan wajan mela, kom pil kotikot ia.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau.
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Lim ar pil pan kare ia waja o, o lim ar maun pan kolekol ia.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pon ap pil pan marainla imp ai.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Pwe rotorot jo kin rotorot mo omui, o po n i kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Pwe kom me kotin wiadar mudilik i, o kom kotin wia ia da nan kaped en in ai.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui japwilim ar dodok kan, n en i pil dedeki melel mepukat.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15Kokon ai kan me janjal o n komui ni ai wiauier waja rir, ni ai wiauier waja lol en jappa.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Jila n ir ma n i ia ni ai jaikenta wiauier, o ran karoj me kokodo, ap jaikenta mia, me kileledier nan iapwilim omui puk o.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Mai n Kot, meid kajampwal o n ia duen meakan karoj, me komui kin kupukupura!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Ma i pan wadok ir, i jota pan kak o n , pwe re me toto ja n pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19O Mai n Kot, kom jota men kamela me doo ja n Kot akan; o me kin ino n io n nta, en muei ja n ia!
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Pwe re kin lokaia jued duen komui, o japwilim omui imwintiti kan kin ka n udi ni jokarepa.
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21I kin kailonki, Mai n leowa, me kin kailo n ki komui, o i juedeki ar palian komui.
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22I kin kailo n kin ir melel, re wialar ai imwintiti.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Mai n Kot, kom kotin kajaui ia, o ma n i duen mo n io n i, kotin rapaki duen me i kin lamelame,
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24O kom kotin majani, ma i mi pon al jued, o kotin kalua ia pon al joutuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.