Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.