Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.