Псальма 83

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

1CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus.

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

2Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija.

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

3Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo.

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

4Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas.

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

5Sa sija manafaesen entre sija ni y unoja corason; ya managogüe contra jago.

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

6Y tiendan Edom yan Ismaelita sija: Moab yan Agareno sija.

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

7Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro.

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

8Asur locue mandaña yan sija: sa maninayuda ni y famaguon Lot. Sila.

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

9Fatinas guiya sija taegüije unfatinas iya Madian yan taegüije iya Sisara taegüije iya Jabin jijot gui sadog Sison:

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

10Ni y manmalingo guiya Endor: manjuyong manaegüije y estiecot para y tano.

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

11Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna:

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

12Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja.

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

13O Yuusso, fatinas sija ya ufanparejo yan y petbos ni y remolílino; parejo yan y ngasan trigo gui menan y manglo;

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

14Taegüije y guafe anae jasonggue y jalomtano, yan taegüije y mañila anae finaliñagüe y sabana.

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

15Taegüijija petsigue sija ni y pagyomo, yan nafanmaañao sija ni y dangculon pinagyomo.

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

16Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova.

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

17Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanmaañao para taejinecog: magajet na sija ufandesonrao, ya ufanmalingo.

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

18Para ujatungo na jagoja y naanmo si Jeova, na jagoja y Gueftaquilo gui jilo todo y tano.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.