Псальма 102
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
1JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
2Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
3Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
4Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
5Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
6Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang.
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
7Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
8Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
9Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
10Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
11Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
12Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
13Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
14Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
15Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
16Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
17Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
18Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
19Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
20Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
21Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
22Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova.
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
23Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
24Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion.
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
25Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
26Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
27Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
28Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.