Псальма 102
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
1E HOOLOHE mai oe i ka'u pule, e Iehova, A e hookomo aku i ko'u kahea ana imua ou.
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
2Mai huna oe i ko'u maka ia'u, I ka la o'u e pilikia'i e haliu mai kou pepeiao; I ka la a'u e hea aku ai, e ae koke mai oe ia'u.
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
3Ua hoopauia ko'u mau la me he uwahi la, Ua pau i ke ahi ko'u mau iwi me he pihaa la.
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
4Ua moku ko'u naau, a ua mae hoi me he mauu la; Nolaila, ua poina ia'u ke ai i ka'u ai.
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
5No ka leo o ko'u kaniuhu ana, Ua pilipu ko'u mau iwi me ko'u io.
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
6Ua like no au me ka pelikana o ka waonahele; Ua like no hoi au me ka pueo o ka waoakua.
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
7Ua makaala no wau, A ua like hoi me na manuliilii noho mehameha maluna o ka hale.
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
8Hoowahawaha mai ko'u poe enemi ia'u i na la a pau; O ka poe inaina mai ia'u, ua hoohiki lakou no'u.
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
9Ua ai aku no au i ka lehu, e like me ka berena, A ua kawili pu au i ko'u mea inu me kuu waimaka,
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
10No kou huhu, a me kou inaina; No ka mea, ua hapai mai oe ia'u iluna, A ua ulupa mai oe ia'u ilalo,
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
11Ua auwi ae ko'u mau la, me he aka la; A ua mae hoi au me he mauu la.
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
12Aka, e mau loa ana no kou noho ana, e Iehova, A me kou hoomanao ana hoi, ia hanauna aku ia hanauna aku.
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
13E ku mai auanei oe, a e aloha mai ia Ziona; No ka mea, o ka manawa e aloha'i, Ua hiki mai no ia manawa i oleloia.
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
14Ua lealea kau poe kauwa ma kona mau pohaku, A ua aloha hoi i kona lepo.
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
15E makau aku no ko na aina e i ka inoa o Iehova, A me na'lii a pau o ka honua i kou nani.
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
16I ka wa e hooku ai o Iehova ia Ziona, Alaila, e ikeia'ku no oia maloko o kona nani.
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
17E haliu mai no oia i ka pule a ka poe nele, Aole ia e hoowahawaha i ka lakou pule ana.
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
18E kakauia no keia no na hanauna o keia hope aku; I halelu aku ia Iehova ka poe kanaka e hanau mai la.
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
19No ka mea, ua nana mai no oia, mai luna mai o kona wahi hoano; Mai ka lani mai hoi i nana mai o Iehova i ka honua;
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
20E hoolohe mai i ke kaniuhu ana o ka poe pio; A e hookuu hoi i na keiki o ka make:
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
21E hoike hoi ma Ziona, i ka inoa o Iehova, A me kona mau halelu hoi ma Ierusalema;
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
22I ka wa e akoakoa pu ai na kanaka, A me na aupuni hoi, e hookauwa aku na Iehova.
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
23Ua hoonawaliwali mai oia i ko'u ikaika ma ke ala; Ua hoopokole mai hoi i ko'u mau la.
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
24I iho la au. E kuu Akua e, Mai lawe aku ia'u maiwaena konu o ko'u mau la: Mai kela hanauna kou makahiki, a ia hanauna aku.
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
25I ka wa kahiko hookumu no oe i ka honua; A o ka lani hoi ka hana a kou mau lima.
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
26E pau auanei lakou, aka, e mau loa ana no oe; E elemakule no lakou me he kapa la; Aka, e hoomalule no oe ia lakou me he kapa hou la.
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
27Aka, ua oia mau no oe pela, Aole loa e pau kou mau makahiki.
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
28E mau ana no hoi na keiki o kau poe kauwa, A e hoonoho paa loa ia ka lakou poe mamo imua ou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.