Псальма 102
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
1BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
2Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
3Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
4Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
5Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
6Khosoek kah khosoek saelbu bangla ka lutlat sut tih, imrhong thathawt bangla ka om.
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
7Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
8Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
9Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
10Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
11Ka khohnin he mueihlip bangla puh tih baelhing bangla ka rhae sut.
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
12Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
13Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
14Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
15Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
16Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
17Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
18Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
19A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
20Thongtl a kah a kiinah hnatun ham, dueknah khuikah hlang rhoek te hlah ham,
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
21BOEIPA ming te Zion ah, amah koehnah te khaw Jerusalem ah doek ham om ni.
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
22BOEIPA taengah thothueng ham pilnam rhoek neh ram rhoek tah tun tingtun uh ni.
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
23Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
24Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
25A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
26Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
27Tedae namah tah amah la na om tih na kum khaw bawt pawh.
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
28Na sal rhoek kah a ca rhoek loh kho a sak uh vetih a tiingan loh namah mikhmuh ah pai ni,” ka ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.