Псальма 91

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

1Khohni kah a huephael ah kho aka sa tah Tlungthang hlip ah rhaehrhong van ni.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

2BOEIPA te, “Ka hlipyingnah neh ka rhalvong,” ka ti eh. Ka Pathen amah dongah ka pangtung eh.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

3Sayuep kah pael neh talnah duektahaw khui lamkah nang te amah loh n'huul ni.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

4A phaemul neh nang n'dah vaengah a phae hmuikah oltak photlinglen neh caempho khuiah na ying ni.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

5Khoyin kah birhihnah khaw, khothaih kah aka thui thaltang te khaw,

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

6Khohmuep ah aka pongpa duektahaw khaw, khothun ah aka rhoelrhak sak lucik khaw rhih boeh.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

7Na kaep ah thawngkhat, na bantang ah thawngrha cungku mai cakhaw nang taengla ha thoeih mahpawh.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

8Na mik neh dawk na paelki vaengah halang rhoek kah a phainah te na hmu ni.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

9Namah loh, “BOEIPA tah ka hlipyingnah koinih, “na ti tih Khohni te na khuirhung la na khueh coeng.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

10Yoethae te nang taengla cuhu pawt vetih tlohtat loh na dap taengla ha moe mahpawh.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

11Na longpuei boeih ah nang aka dawn ham a puencawn rhoek te a uen ni.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

12A kut neh nang n'dom uh bitni, lungto dongah na kho na khuek ve.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

13Sathuengc a neh minta soah na cangdoek vetih, sathuengca neh tuihnam khaw na taelh ni.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

14Kai taengah a ven uh dongah, anih te ka hlawt van ni. Ka ming a ming dongah, anih te ka hoeptlang ni.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

15Kai n'khue vaengah anih te a taengah ka doo ni. Kai loh citcai khuiah khaw anih te ka pumcum sak vetih, amah ka thangpom ni.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

16Anih khohnin sen neh ka kodam sak vetih, kamah kah khangnah te ka hmuh sak ni.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.