Псальма 91

Kulish and Puluj Bible (1905)

Tongan Bible, Revised West Version

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

1Ko ia ʻoku nofo ʻi he potu lilo ʻi he fungani māʻolunga, ʻe nofomaʻu ia he malumalu ʻoe Māfimafi.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

2Te u pehē, “Ko Sihova, ko hoku hūfanga ia mo ʻeku kolo: ko hoku ʻOtua te u falala kiate ia.”

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

3Ko e moʻoni te ne fakamoʻui koe mei he hele ʻae tangata tauhele, pea mei he mahaki fakaʻauha.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

4Te ne ʻōʻōfaki koe ʻaki hono fulufulu, pea te ke falala ki hono lalo kapakau: ko ʻene moʻoni ko ho fakaū mo ho pā ia.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

5‌ʻE ʻikai te ke manavahē koeʻuhi ko e meʻa fakailifia ʻi he pō; pe koeʻuhi ko e ngahau ʻoku puna atu ʻi he ʻaho;

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

6Pe koeʻuhi ko e mahaki lahi ʻoku ʻeveʻeva ʻi he poʻuli; pe koeʻuhi ko e fakaʻauha ʻoku fakaʻosiʻosi ʻi he hoʻatā.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

7‌ʻE tō ʻae toko afe ʻi ho tafaʻaki, pea ko e toko mano ʻi ho nima toʻomataʻu ka ʻe ʻikai hoko ia ʻo ofi kiate koe.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

8Ka te ke vakai ʻo mamata ʻaki ho mata ki he totongi ʻoe angahala.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

9Koeʻuhi kuo ke fili ʻa Sihova ʻaia ko hoku hūfanga, ʻio, ko e fungani māʻolunga ko ho nofoʻanga:

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

10‌ʻE ʻikai tō ha kovi kiate koe, pea ʻe ʻikai hoko ha mamahi fakaʻauha ke ofi ki ho nofoʻanga.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

11He te ne fekau ʻene kau ʻāngelo kenau vakai koe, ke tauhi koe ʻi ho ngaahi hala kotoa pē.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

12Tenau hapai hake koe ʻi he nima, telia naʻa tūkia ho vaʻe ki ha maka.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

13Te ke molomoloki ʻae laione mo e ngata: ko e laione mui mo e talākoni te ke malaki hifo ia.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

14“Koeʻuhi kuo ne tuku ʻene ʻofa kiate au, ko ia te u fakamoʻui ia: te u fokotuʻu ia ke māʻolunga, koeʻuhi kuo ne ʻiloʻi hoku huafa.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

15Te ne ui kiate au, pea te u talia ia: te u ʻiate ia ʻi he mamahi; te u fakamoʻui ia, pea hakeakiʻi ia.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

16Te u fakafiemālieʻi ʻaki ia ʻae moʻui fuoloa, pea fakahā kiate ia ʻeku fakamoʻui.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.