Псальма 114

Kulish and Puluj Bible (1905)

Tongan Bible, Revised West Version

1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,

1‌ʻI he ʻalu atu ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, ko e fale ʻo Sēkope mei he kakai ʻoe lea kehe;

2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.

2Ko hono faletapu ʻa Siuta, mo hono puleʻanga ʻa ʻIsileli.

3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

3Naʻe mamata ki ai ʻae tahi, pea hola ai: naʻe tekeʻi atu ʻo fakaholomui ʻa Sioatani.

4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.

4Naʻe hopohopo ʻae ngaahi moʻunga ʻo hangē ko e fanga sipitangata, mo e ngaahi foʻi moʻunga ʻo hangē ko e fanga lami.

5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?

5Ko e hā naʻe hoko kiate koe, ʻa koe ko e tahi, koeʻuhi naʻa ke hola ai? ʻA koe Sioatani, koeʻuhi ke tekeʻi atu ʻo fakaholomui koe?

6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?

6‌ʻAe ngaahi moʻunga, koeʻuhi naʻa mou hopohopo ai ʻo hangē ko e fanga sipitangata; mo kimoutolu ʻae ngaahi foʻi moʻunga, ʻo hangē ko e fanga lami?

7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!

7‌ʻA koe ko māmani, ke ke tetetete ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua ʻo Sēkope;

8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.

8‌ʻAia naʻa ne liliu ʻae maka ko e anovai, mo e maka afi ko e matavai.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.