Псальма 114

Kulish and Puluj Bible (1905)

Hebrew Old Testament (Masoretic Text)

1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,

1בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.

2הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃

3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

3הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.

4הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?

5מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?

6הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!

7מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃

8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.

8הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.