Žalmy 114
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)
1Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,
1בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
2Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.
2הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃
3To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.
3הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃
4Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.
4הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
5Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?
5מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃
6Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?
6הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
7Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
7מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃
8Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.
8הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.