Псальма 129

Kulish and Puluj Bible (1905)

Hebrew Old Testament (Masoretic Text)

1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —

1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.

2רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃

3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

3עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ *לְמַעֲנֹותָם (לְמַעֲנִיתָֽם)׃

4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.

4יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲבֹ֣ות רְשָׁעִֽים׃

5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!

5יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָחֹ֑ור כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיֹּֽון׃

6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,

6יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגֹּ֑ות שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃

7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;

7שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפֹּ֥ו קֹוצֵ֗ר וְחִצְנֹ֥ו מְעַמֵּֽר׃

8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.

8וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.