Псальма 129
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
1ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΚ ΒΑΘΕΩΝ ἐκέκραξά σοι, Κύριε·
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
2Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
3ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε Κύριε, τίς ὑποστήσεται;
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
4ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν.
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
5ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
6ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον απὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον.
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
7ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ᾿ αὐτῷ λύτρωσις,
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
8καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.