Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΟΣ ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με,
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ· ἡ ράβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
no verse 7 in this text
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
no verse 8 in this text
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
no verse 9 in this text
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
no verse 10 in this text
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
no verse 11 in this text
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
no verse 12 in this text
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
no verse 13 in this text
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
no verse 14 in this text
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
no verse 15 in this text
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
no verse 16 in this text
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
no verse 17 in this text
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
no verse 18 in this text
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
no verse 19 in this text
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
no verse 20 in this text
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
no verse 21 in this text
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
no verse 22 in this text
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
no verse 23 in this text
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
no verse 24 in this text
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
no verse 25 in this text
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
no verse 26 in this text
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
no verse 27 in this text
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
no verse 28 in this text
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
no verse 29 in this text
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
no verse 30 in this text
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
no verse 31 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.