Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ.
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Ο ΘΕΟΣ οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς. (διάψαλμα).
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. (διάψαλμα).
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
no verse 9 in this text
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
no verse 10 in this text
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
no verse 11 in this text
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
no verse 12 in this text
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
no verse 13 in this text
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
no verse 14 in this text
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
no verse 15 in this text
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
no verse 16 in this text
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
no verse 17 in this text
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
no verse 18 in this text
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
no verse 19 in this text
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.