Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1Voor muziekbegeleiding. Een lied; een psalm.
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Juich, heel de aarde, God ter ere, En prijs de glans van zijn Naam; Hef een heerlijk loflied aan,
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3En zeg tot God: Hoe ontzaglijk uw werken! Om uw almacht moeten uw vijanden U vleien,
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4En moet heel de aarde U aanbidden, U ter eer een lofzang zingen, Glorie brengen aan uw Naam!
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Komt, en ziet de werken van God, Zijn wondere daden voor de kinderen der mensen:
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6De zee legde Hij droog, En ze trokken te voet door de stroom! Laat ons in Hem ons verheugen,
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7Hij, die eeuwig heerst door zijn kracht; Hij houdt zijn oog op de volkeren gericht, En geen weerspannige durft tegen Hem opstaan.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Zegent, volkeren, onzen God, Laat zijn loflied luid weerschallen;
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9Hij is het, die ons in het leven hield, Onze voet niet liet wankelen.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10Toch hebt Gij ons beproefd, o mijn God, Ons gelouterd, als men zilver loutert;
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Gij hebt ons in ellende gedompeld, Ons rampen op de heupen gelegd.
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13Zo treed ik met offers binnen uw huis, Om te volbrengen wat ik U heb beloofd:
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15Vette lammeren draag ik U Als brandoffers op; En met de offergeur van rammen, Bied ik U runderen en bokken aan.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Komt nu en hoort, ik wil u allen verkonden, U, die God vreest, wat Hij aan mij heeft gedaan:
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17Nauwelijks riep ik Hem aan met mijn mond, Of ik had een danklied op mijn tong!
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Was ik mij kwaad bewust in mijn hart, Dan had de Heer mij niet verhoord:
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19Maar nu heeft God naar mij geluisterd, En op mijn smeken gelet!
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Gezegend zij God, die mijn bede niet afwees, Mij zijn genade niet onthield!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.