Псальма 81

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

1Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Van Asaf. Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

2Stemt lofzangen aan, slaat de pauken, Met lieflijke citer en harp;

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

3Steekt deze maand de bazuinen, Bij volle maan voor de dag van ons feest!

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

4Want dit is een voorschrift aan Israël, En een bevel van Jakobs God:

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

5Een gebod, aan Josef gegeven, Na zijn tocht uit het land van Egypte, Toen hij een woord vernam, Dat hij nooit had gehoord:

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

6Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

7Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

8Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

9Geen andere god mag er onder u zijn; Geen vreemden god moogt gij aanbidden!

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

10Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte heb geleid, En die uw mond heb gevuld, toen hij wijd was geopend!

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

11Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

12Toen gaf ik ze prijs aan verstoktheid des harten, En iedereen ging zijn eigen weg.

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

13Ach, had mijn volk naar Mij toch geluisterd, En Israël mijn wegen bewandeld!

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

14Hoe snel had Ik dan zijn vijand vernederd, Mijn hand op zijn verdrukkers doen komen;

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

15Al hadden Jahweh’s haters Hem nog zo gevleid, Hun tijd was voor eeuwig gekomen!

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

16Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.