مزامیر 81

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

1Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Van Asaf. Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

2Stemt lofzangen aan, slaat de pauken, Met lieflijke citer en harp;

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

3Steekt deze maand de bazuinen, Bij volle maan voor de dag van ons feest!

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

4Want dit is een voorschrift aan Israël, En een bevel van Jakobs God:

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

5Een gebod, aan Josef gegeven, Na zijn tocht uit het land van Egypte, Toen hij een woord vernam, Dat hij nooit had gehoord:

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

6Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

7Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

8Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

9Geen andere god mag er onder u zijn; Geen vreemden god moogt gij aanbidden!

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

10Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte heb geleid, En die uw mond heb gevuld, toen hij wijd was geopend!

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

11Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

12Toen gaf ik ze prijs aan verstoktheid des harten, En iedereen ging zijn eigen weg.

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

13Ach, had mijn volk naar Mij toch geluisterd, En Israël mijn wegen bewandeld!

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

14Hoe snel had Ik dan zijn vijand vernederd, Mijn hand op zijn verdrukkers doen komen;

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

15Al hadden Jahweh’s haters Hem nog zo gevleid, Hun tijd was voor eeuwig gekomen!

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

16Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.