مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1Van David; bij het herinneringsoffer. Jahweh, tuchtig mij niet in uw toorn, Kastijd mij niet in uw gramschap:
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Er is geen gezonde plek aan mijn vlees om uw toorn, Niets gaafs aan mijn gebeente om mijn zonden;
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Want mijn misdaden stapelen zich op mijn hoofd, En drukken mij neer als een loodzware last.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Mijn wonden stinken en dragen Om mijn verdwazing;
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Ik ga gebukt en geknakt, Loop heel de dag maar treurend rond.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Mijn lenden zijn aan alle kanten ontstoken, Geen gezonde plek aan mijn vlees;
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Heer, al mijn jammeren is U bekend, Mijn zuchten voor U niet verborgen;
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Mijn vrienden en makkers keren zich af om mijn plagen, En mijn verwanten staan op een afstand te spotten;
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Die mijn leven belagen en mijn ongeluk zoeken, Bespreken mijn val, en belasteren mij de hele dag.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Maar ik ben als een dove, die het niet hoort, Als een stomme, die zijn mond niet opent,
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Als een man, die niet luistert, En wiens mond geen antwoord meer weet.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Neen, Jahweh, ik verlaat mij op U: Antwoord Gij, mijn Heer en mijn God;
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Want ik vrees, dat men zich vrolijk over mij maakt, Een grote mond tegen mij zet, nu mijn voeten wankelen.
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Ja, ieder ogenblik dreig ik te vallen, Mijn ellende staat mij steeds voor de geest;
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Want ik moet wel mijn misdaad bekennen, En bekommerd zijn over mijn schuld.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19En machtig zijn ook, die zonder reden mijn vijanden zijn, Talrijk, die mij onverdiend haten,
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Die goed vergelden met kwaad, Mij ondanks mijn beste bedoeling bestrijden.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Jahweh, verlaat mij dus niet; Mijn God, blijf niet verre van mij!
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Kom mij spoedig te hulp, Mijn Heer en mijn Heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.