Salmi 38
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.
1Van David; bij het herinneringsoffer. Jahweh, tuchtig mij niet in uw toorn, Kastijd mij niet in uw gramschap:
2Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.
2Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.
3Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.
3Er is geen gezonde plek aan mijn vlees om uw toorn, Niets gaafs aan mijn gebeente om mijn zonden;
4Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.
4Want mijn misdaden stapelen zich op mijn hoofd, En drukken mij neer als een loodzware last.
5Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.
5Mijn wonden stinken en dragen Om mijn verdwazing;
6Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;
6Ik ga gebukt en geknakt, Loop heel de dag maar treurend rond.
7Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.
7Mijn lenden zijn aan alle kanten ontstoken, Geen gezonde plek aan mijn vlees;
8Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.
8Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.
9Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
9Heer, al mijn jammeren is U bekend, Mijn zuchten voor U niet verborgen;
10Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non è più appo me.
10Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.
11I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.
11Mijn vrienden en makkers keren zich af om mijn plagen, En mijn verwanten staan op een afstand te spotten;
12E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.
12Die mijn leven belagen en mijn ongeluk zoeken, Bespreken mijn val, en belasteren mij de hele dag.
13Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.
13Maar ik ben als een dove, die het niet hoort, Als een stomme, die zijn mond niet opent,
14E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.
14Als een man, die niet luistert, En wiens mond geen antwoord meer weet.
15Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.
15Neen, Jahweh, ik verlaat mij op U: Antwoord Gij, mijn Heer en mijn God;
16Perciocchè io ho detto: Fa ' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.
16Want ik vrees, dat men zich vrolijk over mij maakt, Een grote mond tegen mij zet, nu mijn voeten wankelen.
17Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;
17Ja, ieder ogenblik dreig ik te vallen, Mijn ellende staat mij steeds voor de geest;
18Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;
18Want ik moet wel mijn misdaad bekennen, En bekommerd zijn over mijn schuld.
19I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.
19En machtig zijn ook, die zonder reden mijn vijanden zijn, Talrijk, die mij onverdiend haten,
20Quelli, dico , che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.
20Die goed vergelden met kwaad, Mij ondanks mijn beste bedoeling bestrijden.
21Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.
21Jahweh, verlaat mij dus niet; Mijn God, blijf niet verre van mij!
22Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.
22Kom mij spoedig te hulp, Mijn Heer en mijn Heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.