Salmi 38
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.
1Aw Angraeng, palungphuihaih hoiah na zoeh hmah loe, palungbethaih hoiah doeh na thuitaek hmah.
2Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.
2Nang kah ih palaanawk loe ka tak thungah akun, na ban hoiah nang boh.
3Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.
3Palung na phui pongah, ka takpum ngantuihaih om ai; ka zaehaih pongah ka huhnawk ngantuihaih om ai boeh.
4Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.
4Ka sakpazaehaih mah ka lu hae zaeng khoep, kai han kazit parai hmuen ah oh, ka phaw thai ai.
5Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.
5Kam thuhaih pongah kai ih ahmaanawk loe hmuiset moe, qongh.
6Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;
6Raihaih ka tong boeh; kanung parai ah ka krak tathuk moe, qahhaih hoiah athun qui ka vah.
7Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.
7Ka kaeng loe panuet thok nathaih hoiah koi, ka takpum roe ah ngantuihaih om ai boeh.
8Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.
8Tha ka zai sut boeh moe, ka pan dui boeh: tasoehhaih palungthin to ka tawnh pong ah, ka hangh.
9Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
9Aw Angraeng, ka koeh ih hmuennawk loe na hmaa ah amtueng boih, ka hanghaih lok doeh na hmaa hoiah hawk thai ai boeh.
10Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non è più appo me.
10Ka palung loe tasoeh moe, tha doeh ka tawn ai: ka mik doeh amtueng ai boeh.
11I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.
11Ka nathaih pongah ka palung ih kaminawk hoi kam puinawk mah doeh kai ang yae o taak, ka imtaeng kaminawk mah doeh kangthla ah ang oh o taak boeh.
12E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.
12Ka hinghaih paduek han pakrong kaminawk loe kai hanah thaang patung o: nganbawh kana paek hanah kai pakrong kaminawk loe, athun qui amrohaih hoi alinghaih lok to thuih o.
13Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.
13Toe kai loe naapang baktiah ka oh moe, pakhaa ang thai ai lokaa baktiah ka oh.
14E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.
14Lok thaikop ai, lokthuih palaem let thai ai kami baktiah ni ka oh.
15Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.
15Aw Angraeng, nang ni kang oep: Aw Angraeng ka Sithaw, nang mah loe nang pathim tih.
16Perciocchè io ho detto: Fa ' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.
16Nihcae mah kai anghoe o thuih ueloe, kam thaek naah nihcae mah kai han amoek o thui tih, to pongah na pathim raeh, tiah ka thuih.
17Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;
17Palungsethaih boeng thai ai boeh pongah, kam timh tom boeh.
18Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;
18Ka sakpazaehaih to taphong moe, ka zaehaih pongah dawnpakhuem han boeh.
19I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.
19Ka misanawk loe ngantui o moe, thacak o parai: tidoeh na ai ah kai hnuma kaminawk loe paroeai pop o.
20Quelli, dico , che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.
20Kahoih hmuen to ka patom pongah, hoihaih to sethaih hoiah pathok kaminawk loe kai ih misa ah oh o.
21Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.
21Aw Angraeng, na prawt sut hmah: Aw ka Sithaw, kangthla ah na om taak hmah.
22Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.
22Aw Angraeng kai pahlonghaih, kai abomh hanah karangah angzo rae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.