Salmi 135
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate lo, voi servitori del Signore;
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile.
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto.
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl'iddii.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed in tutti gli abissi.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15Gl'idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d'uomini;
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo.
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.