Salmi 72
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O DIO, da' i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re.
1Van Salomon. Geef aan den Koning uw rechtsmacht, o God, En uw gerechtigheid aan den Zoon van den Koning;
2Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura.
2Opdat Hij uw volk met rechtvaardigheid richte, En uw misdeelden volgens recht.
3I monti produrranno pace al popolo; E i colli saranno pieni di giustizia.
3De bergen zullen de vrede brengen, De heuvelen gerechtigheid voor het volk;
4Egli farà ragione a' poveri afflitti d'infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l'oppressore.
4Hij zal recht verschaffen aan het volk in verdrukking, De armen helpen, maar den verdrukker vertrappen.
5Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.
5Hij zal leven, zolang de zon blijft stralen, Met de maan van geslacht tot geslacht;
6Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra.
6Hij zal neerdalen als regen op de beemden, Als een bui, die de aarde besproeit.
7Il giusto fiorirà a' dì d'esso, E vi sarà abbondanza di pace, finchè non vi sia più luna.
7In zijn dagen zal de gerechtigheid bloeien, En een volheid van vrede, totdat de maan niet meer schijnt.
8Ed egli signoreggerà da un mare all'altro, E dal fiume fino alle estremità della terra.
8Van zee tot zee zal Hij heersen, Van de Eufraat tot de grenzen der aarde.
9Quelli che abitano ne' deserti s'inchineranno davanti a lui, Ed i suoi nemici leccheranno la polvere.
9Zijn tegenstanders zullen de knie voor Hem buigen, Zijn vijanden in het stof moeten bijten;
10I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni.
10De koningen van Tarsjisj en zijn kusten, Zullen Hem geschenken brengen. De koningen van Sjeba en Seba Zullen Hem hun schatting betalen;
11E tutti i re l'adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno.
11Alle vorsten Hem huldigen, Alle volken Hem dienen.
12Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e colui che non ha alcuno che lo aiuti.
12Want Hij zal den arme tegen den rijke beschermen, En den verdrukte, die geen helper meer heeft;
13Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de' poveri.
13Zich over den zwakke en arme ontfermen, En uitkomst brengen aan de misdeelden.
14Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui.
14Hij zal ze verlossen van druk en geweld, En hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen;
15Così egli viverà, ed altri gli darà dell'oro di Etiopia; E pregherà per lui del continuo, e tuttodì lo benedirà.
15Hij zal ze doen leven, en het goud van Sjeba hun schenken, Steeds voor hen bidden, ze iedere dag zegenen.
16Essendo seminata in terra, sulla sommità de' monti, pure una menata di frumento, Quello ch'essa produrrà farà romore come il Libano; E gli abitanti delle città fioriranno come l'erba della terra.
16Dan zal er een overvloed van koren zijn in het land, Het zal wuiven op de toppen der bergen; Zijn aren zullen als de Libanon bloeien, En de halmen als het kruid op het veld.
17Il suo nome durerà in eterno, Il suo nome sarà perpetuato di generazione in generazione, Mentre vi sarà sole; E tutte le nazioni saranno benedette in lui, E lo celebreranno beato.
17Zijn Naam zij voor eeuwig gezegend, Zolang de zon schijnt, heerse zijn Naam: Alle volkeren zullen zich daarmee zegenen, Alle geslachten der aarde hem loven!
18Benedetto sia il Signore Iddio, l'Iddio d'Israele, Il qual solo fa maraviglie.
18Gezegend zij Jahweh, lsraëls God, Die wonderen doet, Hij alleen!
19Benedetto sia ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.
19Gezegend voor eeuwig zijn heerlijke Naam, Heel de aarde worde vervuld van zijn glorie! Amen, Amen!
20Qui finiscono le orazioni di Davide, figliuolo d'Isai.
20Einde der gebeden van David, den zoon van Jesse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.