Псалми 72
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:
1Van Salomon. Geef aan den Koning uw rechtsmacht, o God, En uw gerechtigheid aan den Zoon van den Koning;
2Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.
2Opdat Hij uw volk met rechtvaardigheid richte, En uw misdeelden volgens recht.
3Родиће народу горе миром, и хумови правдом.
3De bergen zullen de vrede brengen, De heuvelen gerechtigheid voor het volk;
4Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,
4Hij zal recht verschaffen aan het volk in verdrukking, De armen helpen, maar den verdrukker vertrappen.
5Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.
5Hij zal leven, zolang de zon blijft stralen, Met de maan van geslacht tot geslacht;
6Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.
6Hij zal neerdalen als regen op de beemden, Als een bui, die de aarde besproeit.
7Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.
7In zijn dagen zal de gerechtigheid bloeien, En een volheid van vrede, totdat de maan niet meer schijnt.
8Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.
8Van zee tot zee zal Hij heersen, Van de Eufraat tot de grenzen der aarde.
9Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.
9Zijn tegenstanders zullen de knie voor Hem buigen, Zijn vijanden in het stof moeten bijten;
10Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.
10De koningen van Tarsjisj en zijn kusten, Zullen Hem geschenken brengen. De koningen van Sjeba en Seba Zullen Hem hun schatting betalen;
11Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.
11Alle vorsten Hem huldigen, Alle volken Hem dienen.
12Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.
12Want Hij zal den arme tegen den rijke beschermen, En den verdrukte, die geen helper meer heeft;
13Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.
13Zich over den zwakke en arme ontfermen, En uitkomst brengen aan de misdeelden.
14Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.
14Hij zal ze verlossen van druk en geweld, En hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen;
15Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.
15Hij zal ze doen leven, en het goud van Sjeba hun schenken, Steeds voor hen bidden, ze iedere dag zegenen.
16Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.
16Dan zal er een overvloed van koren zijn in het land, Het zal wuiven op de toppen der bergen; Zijn aren zullen als de Libanon bloeien, En de halmen als het kruid op het veld.
17Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.
17Zijn Naam zij voor eeuwig gezegend, Zolang de zon schijnt, heerse zijn Naam: Alle volkeren zullen zich daarmee zegenen, Alle geslachten der aarde hem loven!
18Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!
18Gezegend zij Jahweh, lsraëls God, Die wonderen doet, Hij alleen!
19И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.
19Gezegend voor eeuwig zijn heerlijke Naam, Heel de aarde worde vervuld van zijn glorie! Amen, Amen!
20Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
20Einde der gebeden van David, den zoon van Jesse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.