Псалми 72
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:
1A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
2Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.
2That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.
3Родиће народу горе миром, и хумови правдом.
3Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.
4Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,
4May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
5Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.
5They shall fear Thee while the sun endureth, and so long as the moon, throughout all generations.
6Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.
6May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.
7Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.
7In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.
8Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.
8May he have dominion also from sea to sea, and from the River unto the ends of the earth.
9Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.
9Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.
10Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.
10The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.
11Yea, all kings shall prostrate themselves before him; all nations shall serve him.
12Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.
12For he will deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
13Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.
13He will have pity on the poor and needy, and the souls of the needy he will save.
14Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.
14He will redeem their soul from oppression and violence, and precious will their blood be in his sight;
15Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.
15That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, that they may pray for him continually, yea, bless him all the day.
16Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.
16May he be as a rich cornfield in the land upon the top of the mountains; may his fruit rustle like Lebanon; and may they blossom out of the city like grass of the earth.
17Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.
17May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy.
18Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!
18Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things;
19И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.
19And blessed be His glorious name for ever; and let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.
20Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
20The prayers of David the son of Jesse are ended.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.