Псалми 78
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
1Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.
2Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
2I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;
3Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
3That which we have heard and known, and our fathers have told us,
4Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
4We will not hide from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and His strength, and His wondrous works that He hath done.
5Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
5For He established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers, that they should make them known to their children;
6Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
6That the generation to come might know them, even the children that should be born; who should arise and tell them to their children,
7Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
7That they might put their confidence in God, and not forget the works of God, but keep His commandments;
8И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
9Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
9The children of Ephraim were as archers handling the bow, that turned back in the day of battle.
10Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
10They kept not the covenant of God, and refused to walk in His law;
11Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
11And they forgot His doings, and His wondrous works that He had shown them.
12Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
12Marvellous things did He in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
13Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
13He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.
14И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
14By day also He led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
15Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
15He cleaved rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the great deep.
16Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
17Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
17Yet went they on still to sin against Him, to rebel against the Most High in the desert.
18И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
18And they tried God in their heart by asking food for their craving.
19И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”
19Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?
20Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
20Behold, He smote the rock, that waters gushed out, and streams overflowed; can He give bread also? or will He provide flesh for His people?'
21Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
21Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;
22Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
22Because they believed not in God, and trusted not in His salvation.
23Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
23And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;
24И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
24And He caused manna to rain upon them for food, and gave them of the corn of heaven.
25Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
25Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.
26Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
26He caused the east wind to set forth in heaven; and by His power He brought on the south wind.
27И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
27He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas;
28Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
28And He let it fall in the midst of their camp, round about their dwellings.
29И наједоше се и даде им шта су желели.
29So they did eat, and were well filled; and He gave them that which they craved.
30Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
30They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,
31Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
31When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.
32Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
32For all this they sinned still, and believed not in His wondrous works.
33И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
33Therefore He ended their days as a breath, and their years in terror.
34Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
34When He slew them, then they would inquire after Him, and turn back and seek God earnestly.
35И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
35And they remembered that God was their Rock, and the Most High God their redeemer.
36Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
36But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.
37А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
37For their heart was not stedfast with Him, neither were they faithful in His covenant.
38Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
38But He, being full of compassion, forgiveth iniquity, and destroyeth not; yea, many a time doth He turn His anger away, and doth not stir up all His wrath.
39Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
39So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
40Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
40How oft did they rebel against Him in the wilderness, and grieve Him in the desert!
41Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
41And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.
42Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
42They remembered not His hand, nor the day when He redeemed them from the adversary.
43У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
43How He set His signs in Egypt, and His wonders in the field of Zoan;
44И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
44And turned their rivers into blood, so that they could not drink their streams.
45Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
45He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
46Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
46He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.
47Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
47He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.
48Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
48He gave over their cattle also to the hail, and their flocks to fiery bolts.
49Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
49He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.
50Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
50He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
51Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
51And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
52И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
52But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
53Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
53And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.
54И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
54And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.
55Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
55He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
56Yet they tried and provoked God, the Most High, and kept not His testimonies;
57Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
57But turned back, and dealt treacherously like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow.
58Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
58For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.
59Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
59God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;
60Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
60And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;
61И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
61And delivered His strength into captivity, and His glory into the adversary's hand.
62И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
62He gave His people over also unto the sword; and was wroth with His inheritance.
63Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
63Fire devoured their young men; and their virgins had no marriage-song.
64Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
65Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
65Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.
66И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
66And He smote His adversaries backward; He put upon them a perpetual reproach.
67И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
67Moreover He abhorred the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
68Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which He loved.
69И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
69And He built His sanctuary like the heights, like the earth which He hath founded for ever.
70И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
70He chose David also His servant, and took him from the sheepfolds;
71И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
71From following the ewes that give suck He brought him, to be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance.
72И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
72So he shepherded them according to the integrity of his heart; and lead them by the skilfulness of his hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.