詩篇 78
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
1Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
2I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
3That which we have heard and known, and our fathers have told us,
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
4We will not hide from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and His strength, and His wondrous works that He hath done.
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
5For He established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers, that they should make them known to their children;
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
6That the generation to come might know them, even the children that should be born; who should arise and tell them to their children,
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
7That they might put their confidence in God, and not forget the works of God, but keep His commandments;
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
9The children of Ephraim were as archers handling the bow, that turned back in the day of battle.
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
10They kept not the covenant of God, and refused to walk in His law;
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
11And they forgot His doings, and His wondrous works that He had shown them.
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
12Marvellous things did He in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
13He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
14By day also He led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
15He cleaved rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the great deep.
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
17Yet went they on still to sin against Him, to rebel against the Most High in the desert.
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
18And they tried God in their heart by asking food for their craving.
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
19Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
20Behold, He smote the rock, that waters gushed out, and streams overflowed; can He give bread also? or will He provide flesh for His people?'
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
21Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
22Because they believed not in God, and trusted not in His salvation.
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
23And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
24And He caused manna to rain upon them for food, and gave them of the corn of heaven.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
25Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
26He caused the east wind to set forth in heaven; and by His power He brought on the south wind.
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
27He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas;
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
28And He let it fall in the midst of their camp, round about their dwellings.
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
29So they did eat, and were well filled; and He gave them that which they craved.
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
30They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
31When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
32For all this they sinned still, and believed not in His wondrous works.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
33Therefore He ended their days as a breath, and their years in terror.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
34When He slew them, then they would inquire after Him, and turn back and seek God earnestly.
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
35And they remembered that God was their Rock, and the Most High God their redeemer.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
36But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
37For their heart was not stedfast with Him, neither were they faithful in His covenant.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
38But He, being full of compassion, forgiveth iniquity, and destroyeth not; yea, many a time doth He turn His anger away, and doth not stir up all His wrath.
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
39So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
40How oft did they rebel against Him in the wilderness, and grieve Him in the desert!
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
41And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
42They remembered not His hand, nor the day when He redeemed them from the adversary.
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
43How He set His signs in Egypt, and His wonders in the field of Zoan;
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
44And turned their rivers into blood, so that they could not drink their streams.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
45He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
46He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
47He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
48He gave over their cattle also to the hail, and their flocks to fiery bolts.
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
49He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
50He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
51And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
52But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
53And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
54And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
56Yet they tried and provoked God, the Most High, and kept not His testimonies;
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
57But turned back, and dealt treacherously like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow.
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
58For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
59God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
60And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
61And delivered His strength into captivity, and His glory into the adversary's hand.
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
62He gave His people over also unto the sword; and was wroth with His inheritance.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
63Fire devoured their young men; and their virgins had no marriage-song.
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
65Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
66And He smote His adversaries backward; He put upon them a perpetual reproach.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
67Moreover He abhorred the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which He loved.
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
69And He built His sanctuary like the heights, like the earth which He hath founded for ever.
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
70He chose David also His servant, and took him from the sheepfolds;
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
71From following the ewes that give suck He brought him, to be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
72So he shepherded them according to the integrity of his heart; and lead them by the skilfulness of his hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.