詩篇 78
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
1ASCOLTA, o popol mio, la mia dottrina; Porgete gli orecchi alle parole della mia bocca.
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
2Io aprirò la mia bocca in sentenza; Io sgorgherò detti notevoli di cose antiche;
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
3Le quali noi abbiamo udite, e sappiamo, E le quali i nostri padri ci han raccontate.
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
4Noi non le celeremo a' lor figliuoli, alla generazione a venire; Noi racconteremo le lodi del Signore, E la sua forza, e le sue maraviglie ch'egli ha fatte.
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
5Egli ha fermata la testimonianza in Giacobbe, Ed ha posta la Legge in Israele; Le quali egli comandò a' nostri padri di fare assapere a' lor figliuoli;
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
6Acciocchè la generazione a venire, i figliuoli che nascerebbero, le sapessero, E si mettessero a narrar le a' lor figliuoli;
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
7E ponessero in Dio la loro speranza, E non dimenticassero le opere di Dio. Ed osservassero i suoi comandamenti;
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
8E non fossero come i lor padri, Generazione ritrosa e ribella; Generazione che non dirizzò il cuor suo, Il cui spirito non fu leale inverso Dio.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
9I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, Voltarono le spalle al dì della battaglia.
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
10Non avevano osservato il patto di Dio, Ed avevano ricusato di camminar nella sua Legge;
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
11Ed avevano dimenticate le sue opere, E le maraviglie ch'egli aveva lor fatte vedere.
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
12Egli aveva fatti miracoli in presenza de' padri loro, Nel paese di Egitto, nel territorio di Soan.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
13Egli aveva fesso il mare, e li aveva fatti passare per mezzo; Ed aveva fermate le acque come un mucchio.
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
14E li aveva condotti di giorno colla nuvola, E tutta notte colla luce del fuoco.
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
15Egli aveva schiantate le rupi nel deserto, E li aveva copiosamente abbeverati, come di gorghi;
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
16Ed aveva fatto uscir de' ruscelli della roccia, E colare acque, a guisa di fiumi.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
17Ma essi continuarono a peccar contro a lui, Provocando l'Altissimo a sdegno nel deserto;
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
18E tentarono Iddio nel cuor loro, Chiedendo vivanda a lor voglia;
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
19E parlarono contro a Dio, E dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto?
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
20Ecco, egli percosse la roccia, e ne colarono acque, E ne traboccarono torrenti; Potrebbe egli eziandio dar del pane, O apparecchiar della carne al suo popolo?
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
21Perciò, il Signore, avendoli uditi, si adirò fieramente; Ed un fuoco si accese contro a Giacobbe, Ed anche l'ira gli montò contro ad Israele;
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
22Perciocchè non avevano creduto in Dio, E non si erano confidati nella sua salvazione;
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
23E pure egli aveva comandato alle nuvole di sopra, Ed aveva aperte le porte del cielo;
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
24Ed aveva fatta piovere sopra loro la manna da mangiare, Ed aveva loro dato del frumento del cielo.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
25L'uomo mangiò del pane degli Angeli; Egli mandò loro della vivanda a sazietà.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
26Egli fece levar nel cielo il vento orientale, E per la sua forza addusse l'Austro;
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
27E fece piover sopra loro della carne, a guisa di polvere; Ed uccelli, a giusa della rena del mare.
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
28E li fece cadere in mezzo al lor campo, D'intorno a' lor padiglioni.
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
29Ed essi mangiarono, e furono grandemente satollati; E Iddio fece lor venire ciò che desideravano.
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
30Essi non si erano ancora stolti dalla lor cupidigia; Avevano ancora il cibo loro nella bocca,
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
31Quando l'ira montò a Dio contro a loro, Ed uccise i più grassi di loro, Ed abbattè la scelta d'Israele.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
32Con tutto ciò peccarono ancora, E non credettero alle sue maraviglie.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
33Laonde egli consumò i lor giorni in vanità, E gli anni loro in ispaventi.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
34Quando egli li uccideva, essi lo richiedevano, E ricercavano di nuovo Iddio.
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
35E si ricordavano che Iddio era la lor Rocca, E che l'Iddio altissimo era il lor Redentore.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
36Ma lo lusingavano colla lor bocca, E gli mentivano colla lor lingua;
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
37E il cuor loro non era diritto inverso lui, E non erano leali nel suo patto.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
38E pure egli, che è pietoso, purgò la loro iniquità, e non li distrusse; E più e più volte racquetò l'ira sua, e non commosse tutto il suo cruccio;
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
39E si ricordò ch'erano carne; Un fiato che passa, e non ritorna.
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
40Quante volte lo provocarono essi a sdegno nel deserto, E lo contristarono nella solitudine!
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
41E tornarono a tentare Iddio, E limitarono il Santo d'Israele.
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
42Essi non si erano ricordati della sua mano, Nè del giorno nel quale li aveva riscossi dal nemico.
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
43(Come egli aveva eseguiti i suoi segni in Egitto, E i suoi miracoli nel territorio di Soan.
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
44Ed aveva cangiati i fiumi, e i rivi degli Egizi in sangue, Talchè essi non ne potevano bere.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
45Ed aveva mandata contro a loro una mischia d'insetti che li mangiarono; E rane, che li distrussero.
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
46Ed aveva dati i lor frutti a' bruchi, E le lor fatiche alle locuste.
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
47Ed aveva guastate le lor vigne colla gragnuola, E i lor sicomori colla tempesta.
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
48Ed aveva dati alla grandine i lor bestiami, E le lor gregge a' folgori.
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
49Ed aveva mandato sopra loro l'ardore della sua ira, Indegnazione, cruccio e distretta; Una mandata d'angeli maligni.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
50Ed aveva appianato il sentiero alla sua ira, E non aveva scampata l'anima loro dalla morte, Ed aveva dato il lor bestiame alla mortalità.
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
51Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto, E le primizie della forza ne' tabernacoli di Cam.
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
52E ne aveva fatto partire il suo popolo, a guisa di pecore; E l'aveva condotto per lo deserto, come una mandra.
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
53E l'aveva guidato sicuramente, senza spavento; E il mare aveva coperti i lor nemici.
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
54Ed egli li aveva introdotti nella contrada della sua santità, Nel monte che la sua destra ha conquistato.
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55Ed aveva scacciate le nazioni d'innanzi a loro, E le aveva fatte loro scadere in sorte di eredità, Ed aveva stanziate le tribù d'Israele nelle loro stanze.)
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
56Ed avevano tentato, e provocato a sdegno l'Iddio altissimo, E non avevano osservate le sue testimonianze.
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
57Anzi si erano tratti indietro, E si erano portati dislealmente, Come i lor padri; E si erano rivolti come un arco fallace;
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
58E l'avevano provocato ad ira co' loro alti luoghi, E commosso a gelosia colle loro sculture.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
59Iddio aveva udite queste cose , e se n'era gravemente adirato, Ed aveva grandemente disdegnato Israele.
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
60Ed aveva abbandonato il tabernacolo di Silo; Il padiglione ch'egli aveva piantato per sua stanza fra gli uomini.
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
61Ed aveva abbandonata la sua forza, ad esser menata in cattività, E la sua gloria in man del nemico.
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
62Ed aveva dato il suo popolo alla spada, E si era gravemente adirato contro alla sua eredità.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
63Il fuoco aveva consumati i suoi giovani; E le sue vergini non erano state lodate.
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
64I suoi sacerdoti erano caduti per la spada; E le sue vedove non avevano pianto.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
65Poi il Signore si risvegliò, Come uno che fosse stato addormentato; Come un uomo prode, che dà gridi dopo il vino.
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
66E percosse i suoi nemici da tergo, E mise loro addosso un eterno vituperio.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
67Ed avendo riprovato il tabernacolo di Giuseppe, E non avendo eletta la tribù di Efraim;
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
68Egli elesse la tribù di Giuda; Il monte di Sion, il quale egli ama.
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
69Ed edificò il suo santuario, a guisa di palazzi eccelsi; Come la terra ch 'egli ha fondata in perpetuo.
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
70Ed elesse Davide, suo servitore, E lo prese dalle mandre delle pecore.
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
71Di dietro alle bestie allattanti Egli lo condusse a pascer Giacobbe, suo popolo; Ed Israele sua eredità.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
72Ed egli li pasturò, secondo l'integrità del suo cuore; E li guidò, secondo il gran senno delle sue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.