Pjalm 78
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Diodati Bibbia 1885
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
1ASCOLTA, o popol mio, la mia dottrina; Porgete gli orecchi alle parole della mia bocca.
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
2Io aprirò la mia bocca in sentenza; Io sgorgherò detti notevoli di cose antiche;
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
3Le quali noi abbiamo udite, e sappiamo, E le quali i nostri padri ci han raccontate.
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
4Noi non le celeremo a' lor figliuoli, alla generazione a venire; Noi racconteremo le lodi del Signore, E la sua forza, e le sue maraviglie ch'egli ha fatte.
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
5Egli ha fermata la testimonianza in Giacobbe, Ed ha posta la Legge in Israele; Le quali egli comandò a' nostri padri di fare assapere a' lor figliuoli;
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
6Acciocchè la generazione a venire, i figliuoli che nascerebbero, le sapessero, E si mettessero a narrar le a' lor figliuoli;
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
7E ponessero in Dio la loro speranza, E non dimenticassero le opere di Dio. Ed osservassero i suoi comandamenti;
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
8E non fossero come i lor padri, Generazione ritrosa e ribella; Generazione che non dirizzò il cuor suo, Il cui spirito non fu leale inverso Dio.
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
9I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, Voltarono le spalle al dì della battaglia.
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
10Non avevano osservato il patto di Dio, Ed avevano ricusato di camminar nella sua Legge;
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
11Ed avevano dimenticate le sue opere, E le maraviglie ch'egli aveva lor fatte vedere.
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
12Egli aveva fatti miracoli in presenza de' padri loro, Nel paese di Egitto, nel territorio di Soan.
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
13Egli aveva fesso il mare, e li aveva fatti passare per mezzo; Ed aveva fermate le acque come un mucchio.
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
14E li aveva condotti di giorno colla nuvola, E tutta notte colla luce del fuoco.
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
15Egli aveva schiantate le rupi nel deserto, E li aveva copiosamente abbeverati, come di gorghi;
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
16Ed aveva fatto uscir de' ruscelli della roccia, E colare acque, a guisa di fiumi.
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
17Ma essi continuarono a peccar contro a lui, Provocando l'Altissimo a sdegno nel deserto;
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
18E tentarono Iddio nel cuor loro, Chiedendo vivanda a lor voglia;
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
19E parlarono contro a Dio, E dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto?
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
20Ecco, egli percosse la roccia, e ne colarono acque, E ne traboccarono torrenti; Potrebbe egli eziandio dar del pane, O apparecchiar della carne al suo popolo?
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
21Perciò, il Signore, avendoli uditi, si adirò fieramente; Ed un fuoco si accese contro a Giacobbe, Ed anche l'ira gli montò contro ad Israele;
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
22Perciocchè non avevano creduto in Dio, E non si erano confidati nella sua salvazione;
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
23E pure egli aveva comandato alle nuvole di sopra, Ed aveva aperte le porte del cielo;
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
24Ed aveva fatta piovere sopra loro la manna da mangiare, Ed aveva loro dato del frumento del cielo.
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
25L'uomo mangiò del pane degli Angeli; Egli mandò loro della vivanda a sazietà.
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
26Egli fece levar nel cielo il vento orientale, E per la sua forza addusse l'Austro;
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
27E fece piover sopra loro della carne, a guisa di polvere; Ed uccelli, a giusa della rena del mare.
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
28E li fece cadere in mezzo al lor campo, D'intorno a' lor padiglioni.
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
29Ed essi mangiarono, e furono grandemente satollati; E Iddio fece lor venire ciò che desideravano.
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
30Essi non si erano ancora stolti dalla lor cupidigia; Avevano ancora il cibo loro nella bocca,
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
31Quando l'ira montò a Dio contro a loro, Ed uccise i più grassi di loro, Ed abbattè la scelta d'Israele.
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
32Con tutto ciò peccarono ancora, E non credettero alle sue maraviglie.
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
33Laonde egli consumò i lor giorni in vanità, E gli anni loro in ispaventi.
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
34Quando egli li uccideva, essi lo richiedevano, E ricercavano di nuovo Iddio.
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
35E si ricordavano che Iddio era la lor Rocca, E che l'Iddio altissimo era il lor Redentore.
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
36Ma lo lusingavano colla lor bocca, E gli mentivano colla lor lingua;
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
37E il cuor loro non era diritto inverso lui, E non erano leali nel suo patto.
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
38E pure egli, che è pietoso, purgò la loro iniquità, e non li distrusse; E più e più volte racquetò l'ira sua, e non commosse tutto il suo cruccio;
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
39E si ricordò ch'erano carne; Un fiato che passa, e non ritorna.
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
40Quante volte lo provocarono essi a sdegno nel deserto, E lo contristarono nella solitudine!
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
41E tornarono a tentare Iddio, E limitarono il Santo d'Israele.
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
42Essi non si erano ricordati della sua mano, Nè del giorno nel quale li aveva riscossi dal nemico.
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
43(Come egli aveva eseguiti i suoi segni in Egitto, E i suoi miracoli nel territorio di Soan.
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
44Ed aveva cangiati i fiumi, e i rivi degli Egizi in sangue, Talchè essi non ne potevano bere.
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
45Ed aveva mandata contro a loro una mischia d'insetti che li mangiarono; E rane, che li distrussero.
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
46Ed aveva dati i lor frutti a' bruchi, E le lor fatiche alle locuste.
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
47Ed aveva guastate le lor vigne colla gragnuola, E i lor sicomori colla tempesta.
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
48Ed aveva dati alla grandine i lor bestiami, E le lor gregge a' folgori.
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
49Ed aveva mandato sopra loro l'ardore della sua ira, Indegnazione, cruccio e distretta; Una mandata d'angeli maligni.
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
50Ed aveva appianato il sentiero alla sua ira, E non aveva scampata l'anima loro dalla morte, Ed aveva dato il lor bestiame alla mortalità.
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
51Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto, E le primizie della forza ne' tabernacoli di Cam.
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
52E ne aveva fatto partire il suo popolo, a guisa di pecore; E l'aveva condotto per lo deserto, come una mandra.
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
53E l'aveva guidato sicuramente, senza spavento; E il mare aveva coperti i lor nemici.
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
54Ed egli li aveva introdotti nella contrada della sua santità, Nel monte che la sua destra ha conquistato.
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
55Ed aveva scacciate le nazioni d'innanzi a loro, E le aveva fatte loro scadere in sorte di eredità, Ed aveva stanziate le tribù d'Israele nelle loro stanze.)
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
56Ed avevano tentato, e provocato a sdegno l'Iddio altissimo, E non avevano osservate le sue testimonianze.
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
57Anzi si erano tratti indietro, E si erano portati dislealmente, Come i lor padri; E si erano rivolti come un arco fallace;
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
58E l'avevano provocato ad ira co' loro alti luoghi, E commosso a gelosia colle loro sculture.
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
59Iddio aveva udite queste cose , e se n'era gravemente adirato, Ed aveva grandemente disdegnato Israele.
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
60Ed aveva abbandonato il tabernacolo di Silo; Il padiglione ch'egli aveva piantato per sua stanza fra gli uomini.
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
61Ed aveva abbandonata la sua forza, ad esser menata in cattività, E la sua gloria in man del nemico.
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
62Ed aveva dato il suo popolo alla spada, E si era gravemente adirato contro alla sua eredità.
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
63Il fuoco aveva consumati i suoi giovani; E le sue vergini non erano state lodate.
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
64I suoi sacerdoti erano caduti per la spada; E le sue vedove non avevano pianto.
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
65Poi il Signore si risvegliò, Come uno che fosse stato addormentato; Come un uomo prode, che dà gridi dopo il vino.
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
66E percosse i suoi nemici da tergo, E mise loro addosso un eterno vituperio.
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
67Ed avendo riprovato il tabernacolo di Giuseppe, E non avendo eletta la tribù di Efraim;
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
68Egli elesse la tribù di Giuda; Il monte di Sion, il quale egli ama.
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
69Ed edificò il suo santuario, a guisa di palazzi eccelsi; Come la terra ch 'egli ha fondata in perpetuo.
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
70Ed elesse Davide, suo servitore, E lo prese dalle mandre delle pecore.
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
71Di dietro alle bestie allattanti Egli lo condusse a pascer Giacobbe, suo popolo; Ed Israele sua eredità.
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
72Ed egli li pasturò, secondo l'integrità del suo cuore; E li guidò, secondo il gran senno delle sue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.