Pjalm 104
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Diodati Bibbia 1885
1N EN i kapi n a Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki li n an o manaman.
1BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.
2Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak paja n nanla n dueta likau eu.
2Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.
3Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot jili ki pa en a n .
3Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.
4Kom me kotin wia kila japwilim omui tounla n kan kijinia n o japwilim ar ladu kan umpul en kijiniai.
4Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.
5A kotin kajonedier jappa pon a pajon, a jota pan mokid kokolata.
5Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.
6Kom kotin kadupale kidi i dueta likau eu, pil akan ileilada ja n nana kan.
6Tu l'avevi già coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.
7Re ta n wei mon ar majan, re mada n wei mon n il en omui nanjapwe.
7Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;
8Nana kan kokodar, a wau kan kokodier o n waja, me kom kotin kileledier o n ir.
8Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.
9Kom kotiki o n ir irair eu, me re jota pan dauli wei; re jolar pan pur o n kadupaledi jappa.
9Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.
10Kom kin kotin wiada, parer en kujukujda nan wau kan; re kin pwilipwil wei nan pu n en nana kan.
10Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;
11Re kotin kanim pileda man en nan jap akan o man en nan wei.
11Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse .
12Manpir en pan la n kin kaukaujon ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.
12Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.
13Komui me kin kotin kanim pileda nana kan ja n japwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan jappa, me kom kotin wiadar.
13Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.
14Komui me kotin kawojada n man akan ra, o wan tuka me mau o n aramaj, pwen kapwareda ja n nan pwel mana o n aramaj akan.
14Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.
15O wain en kaperenda mo n io n en aramaj, o le en kali n anada maj en aramaj, o prot en kakelada war en aramaj.
15Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.
16Japwilim en Ieowa tuka kan pan medila, jeder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.
16Gli alberi del Signore ne son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;
17Waja manpir kin paj kin ia, o raier kaujon nan jeder.
17Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna.
18Nana ileile iei deun kemjo, a paip akan deun repit en wel.
18Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de' conigli.
19A kotin wiadar jaunipo n i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.
19Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.
20Kom kin kotin wiada po n , man en nan wel rap mokidada.
20Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.
21Laien pulepul weriwerki kan arail ma n a, re kin idok ren Kot, me re pan kan.
21I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.
22Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.
22Ma, tosto ch 'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.
23Aramaj ap kola n ar dodok, wia japajap lel nin jautik.
23Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.
24Mai n leowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kajone irail di ki omui erpit o jappa me direki japwilim omui dipijou kan.
24Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.
25Madau me kalaimun o dalap in pali karoj; i waja me dir en mam, me jota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.
25Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.
26I waja me jop akan kin ta n ata n ia, o walroj, me komui kotin wiadar, kin madomado n lole.
26Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.
27lr karoj kin auiaui komui, pwe komui en kotin katu n ole kin ir kan arail ni ar anjau.
27Tutti gli animali sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.
28Kom kin kotiki o n ir, rap nanak pena; komui kotiki paja n lim omui, rap pan medi kila me mau kan.
28Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.
29Ni omui pan karirila jila n omui, rap pan majapwekada, kom kin kotiki ja n ir a n ia n arail, rap pan mela o purela n ar pwel par.
29Se tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; Se tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.
30Kom kin kotin kadarala a n omui, ran pan wiauiada, o komui kin kawilikapada maj en jap o.
30Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.
31Li n an en leowa pan duedueta. leowa pan kotin peren kida japwilim a wiawia kan.
31Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;
32A lau kotin irero n toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.
32Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.
33Arain ai maur i pan kakauli o n Ieowa, o arain ai mi jappa er, i pan kauleki pjalm kan o n ai Kot.
33Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.
34I men, ai kajokajoi en kaperenda kupur a; i pan polauleki leowa.
34Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.
35Me dipan akan en niki ja n jappa, o me doo ja n Kot akan en jola mia. N en i kali n aila leowa! Aleluia!
35Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.