Pjalm 104
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1N EN i kapi n a Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki li n an o manaman.
1Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.
2Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak paja n nanla n dueta likau eu.
2Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;
3Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot jili ki pa en a n .
3Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
4Kom me kotin wia kila japwilim omui tounla n kan kijinia n o japwilim ar ladu kan umpul en kijiniai.
4Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.
5A kotin kajonedier jappa pon a pajon, a jota pan mokid kokolata.
5Who didst establish the earth upon its foundations, that it should not be moved for ever and ever;
6Kom kotin kadupale kidi i dueta likau eu, pil akan ileilada ja n nana kan.
6Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.
7Re ta n wei mon ar majan, re mada n wei mon n il en omui nanjapwe.
7At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —
8Nana kan kokodar, a wau kan kokodier o n waja, me kom kotin kileledier o n ir.
8The mountains rose, the valleys sank down — unto the place which Thou hadst founded for them;
9Kom kotiki o n ir irair eu, me re jota pan dauli wei; re jolar pan pur o n kadupaledi jappa.
9Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.
10Kom kin kotin wiada, parer en kujukujda nan wau kan; re kin pwilipwil wei nan pu n en nana kan.
10Who sendest forth springs into the valleys; they run between the mountains;
11Re kotin kanim pileda man en nan jap akan o man en nan wei.
11They give drink to every beast of the field, the wild asses quench their thirst.
12Manpir en pan la n kin kaukaujon ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.
12Beside them dwell the fowl of the heaven, from among the branches they sing.
13Komui me kin kotin kanim pileda nana kan ja n japwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan jappa, me kom kotin wiadar.
13Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.
14Komui me kotin kawojada n man akan ra, o wan tuka me mau o n aramaj, pwen kapwareda ja n nan pwel mana o n aramaj akan.
14Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,
15O wain en kaperenda mo n io n en aramaj, o le en kali n anada maj en aramaj, o prot en kakelada war en aramaj.
15And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.
16Japwilim en Ieowa tuka kan pan medila, jeder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.
16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon, which He hath planted;
17Waja manpir kin paj kin ia, o raier kaujon nan jeder.
17Wherein the birds make their nests; as for the stork, the fir-trees are her house.
18Nana ileile iei deun kemjo, a paip akan deun repit en wel.
18The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies.
19A kotin wiadar jaunipo n i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.
19Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.
20Kom kin kotin wiada po n , man en nan wel rap mokidada.
20Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest do creep forth.
21Laien pulepul weriwerki kan arail ma n a, re kin idok ren Kot, me re pan kan.
21The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
22Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.
22The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.
23Aramaj ap kola n ar dodok, wia japajap lel nin jautik.
23Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24Mai n leowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kajone irail di ki omui erpit o jappa me direki japwilim omui dipijou kan.
24How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.
25Madau me kalaimun o dalap in pali karoj; i waja me dir en mam, me jota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.
25Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.
26I waja me jop akan kin ta n ata n ia, o walroj, me komui kotin wiadar, kin madomado n lole.
26There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.
27lr karoj kin auiaui komui, pwe komui en kotin katu n ole kin ir kan arail ni ar anjau.
27All of them wait for Thee, that Thou mayest give them their food in due season.
28Kom kin kotiki o n ir, rap nanak pena; komui kotiki paja n lim omui, rap pan medi kila me mau kan.
28Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.
29Ni omui pan karirila jila n omui, rap pan majapwekada, kom kin kotiki ja n ir a n ia n arail, rap pan mela o purela n ar pwel par.
29Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.
30Kom kin kotin kadarala a n omui, ran pan wiauiada, o komui kin kawilikapada maj en jap o.
30Thou sendest forth Thy spirit, they are created; and Thou renewest the face of the earth.
31Li n an en leowa pan duedueta. leowa pan kotin peren kida japwilim a wiawia kan.
31May the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in His works!
32A lau kotin irero n toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.
32Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
33Arain ai maur i pan kakauli o n Ieowa, o arain ai mi jappa er, i pan kauleki pjalm kan o n ai Kot.
33I will sing unto the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.
34I men, ai kajokajoi en kaperenda kupur a; i pan polauleki leowa.
34Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
35Me dipan akan en niki ja n jappa, o me doo ja n Kot akan en jola mia. N en i kali n aila leowa! Aleluia!
35Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.