Pjalm 94
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1MAI N Kot, komui jaundepuk, leowa Kot jaundepuk, kom kotin janjaleda!
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2Kom kotida, komui jaunkapu n en jappa, kom kotin depuk o n wiawia en me aklapalap akan.
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
3MAI N Ieowa, arai da me doo ja n Kot akan, arai da me doo ja n Kot, akan pan poponmaju,
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
4O pudupudada lokaia jued o arai da, me japu n kan karoj en juauki ar morjued?
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
5Re kin tiakedi japwilim omui aramaj akan, o re kame omui jojo.
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
6Re kin kamela li odi o men wai, o patik takain wor en me japoupou kan.
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7Re inda: Ieowa jota kak kilan, o Kot en Iakop jota pan aja due.
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
8Komail me pweipwei nan pu n en aramaj akan, en dedeki! O komail lolepn akan, iad me komail pan loleko n ala?
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
9Me kotin wiada jalo n , o a jota pan ereki? Me kotin wiadar por en maj o, a jota pan kak majani?
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
10Me kin kotin Kaunda wei kan, o jota pan kaloke? Pwe I me kotin kaloleko n i aramaj.
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
11Ieowa kotin mani lamelam en aramaj akan, me re aklapalap.
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12Meid pai ol o, me kom kotin kaloke, Mai n , Ieowa, o me kom kotin padaki o n ja n nan ar majan akan.
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
13Pwen kano n ama ni a apwal akan, lao jaujau en me doo ja n Kot akan pan weweida.
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
14Pwe Ieowa jota pan kotin kajela japwilim a araman akan, o a jota pan muei ja n a jojo.
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
15Pwe me pu n , pan pu n puneta, i me lelapok kan karoj pan weweideki.
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
16Ij me pan jauaja ia on me morjued akan? O ij me pan jauaje ia o n me dipan akan?
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17Ma Ieowa jota kotin jauaja ia, metar ekij n en i pan kola n wajan kapormen.
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
18Ni ai indada: Na i pan krijedi, omui kala n an, Mai n Ieowa, pan kolekol ia.
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
19Ai injenjued laud nan mo n io n i, a omui kotin kamait ia la kaperenda n en i.
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
20Kom jota man paroki o n mol o, me kin kajapu n ala japwilim omui majan.
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
21Re kin onop on kamela me pun amen, o re kin kadeikada nta makelekel.
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
22A Ieowa ai paip lapalap, o Kot iei paip, me i pan rukila ia.
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
23A pan kotin depuk o n ir ar me jued, o a pan kotin kame ir ala, pweki ar katiwo, Ieowa atail Kot pan kame ir ala.
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.