Psalmaro 94
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Dio de venĝo, ho Eternulo, Dio de venĝo, aperu!
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2Leviĝu, Juĝanto de la tero; Redonu la meritaĵon al la fieruloj.
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
3Kiel longe la malvirtuloj, ho Eternulo, Kiel longe la malvirtuloj triumfos?
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
4Ili estas malhumilaj, parolas arogantaĵon; Fanfaronas ĉiuj malbonaguloj.
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
5Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
6Vidvinon kaj fremdulon ili mortigas, Kaj orfojn ili buĉas.
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7Kaj ili diras: La Eternulo ne vidas, Kaj la Dio de Jakob ne scias.
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
8Komprenu, senprudentuloj en la popolo; Kaj vi, malsaĝuloj, kiam vi saĝiĝos?
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
9Ĉu ne aŭdas Tiu, kiu aranĝis orelon? Ĉu ne vidas Tiu, kiu kreis okulon?
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
10Ĉu ne punas la ĝustiganto de la popoloj, Kiu instruas al homo scion?
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
11La Eternulo scias la pensojn de homo, Ke ili estas vantaj.
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, ĝustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian leĝon,
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
13Por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, Ĝis estos pretigita la foso por la malvirtulo.
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
14Ĉar la Eternulo ne forpuŝos Sian popolon, Kaj Sian heredon Li ne forlasos.
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
15Ĉar juĝo revenos al vero, Kaj ĝin sekvos ĉiuj virtkoruloj.
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
16Kiu helpas min kontraŭ malbonuloj? Kiu staras apud mi kontraŭ malbonaguloj?
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17Se la Eternulo ne estus mia helpanto, Mia animo preskaŭ kuŝus jam silenta.
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
18Kiam mi diris, ke mia piedo ŝanceliĝas, Via boneco, ho Eternulo, min subtenis.
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
19Kiam mi havas interne multe da maltrankvilaj pensoj, Viaj konsoloj karesas mian animon.
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
20Ĉu aliĝos al Vi trono de maljusteco, Kiu aranĝas maljustaĵon en la nomo de la leĝo?
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
21Ili sin armas kontraŭ la animo de virtulo, Kaj sangon senkulpan ili akuzas.
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
22Sed la Eternulo estos mia rifuĝejo; Kaj mia Dio estos la roko de mia ŝirmo.
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
23Kaj Li redonos al ili por iliaj malbonagoj, Kaj por ilia malboneco Li ilin ekstermos; Ilin ekstermos la Eternulo, nia Dio.
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.