Псалмул 94
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2Скоалэ-Те, Жудекэторул пэмынтулуй, ши рэсплэтеште челор мындри дупэ фаптеле лор!
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
3Пынэ кынд вор бируи чей рэй, Доамне, пынэ кынд вор бируи чей рэй?
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
4Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
5Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
6Ынжунгие пе вэдувэ ши пе стрэин, учид пе орфань
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
8Тотушь ынвэцаци-вэ минте, оамень фэрэ минте! Кынд вэ вець ынцелепци, небунилор?
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
9Чел че а сэдит урекя с-ар путя сэ н-аудэ? Чел че а ынтокмит окюл с-ар путя сэ ну вадэ?
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
10Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
11Домнул куноаште гындуриле омулуй: штие кэ сунт дешарте.
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
13ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
14Кэч Домнул ну ласэ пе попорул Сэу ши ну-Шь пэрэсеште моштениря.
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
15Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
16Чине мэ ва ажута ымпотрива челор рэй? Чине мэ ва сприжини ымпотрива челор че фак рэул?
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
18Орь де кыте орь зик: „Ми се клатинэ пичорул”, бунэтатя Та, Доамне, мэ сприжинэ тотдяуна.
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
19Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
20Те вор пуне чей рэй сэ шезь пе скаунул лор де домние, ей, каре прегэтеск ненорочиря ла адэпостул леӂий?
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
21Ей се стрынг ымпотрива веций челуй неприхэнит ши осындеск сынӂе невиноват.
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
22Дар Домнул есте турнул меу де скэпаре, Думнезеул меу есте стынка мя де адэпост.
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
23Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.