Псалмул 94
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!
1אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃
2Скоалэ-Те, Жудекэторул пэмынтулуй, ши рэсплэтеште челор мындри дупэ фаптеле лор!
2הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃
3Пынэ кынд вор бируи чей рэй, Доамне, пынэ кынд вор бируи чей рэй?
3עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃
4Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.
4יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃
5Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.
5עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃
6Ынжунгие пе вэдувэ ши пе стрэин, учид пе орфань
6אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃
7ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”
7ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃
8Тотушь ынвэцаци-вэ минте, оамень фэрэ минте! Кынд вэ вець ынцелепци, небунилор?
8בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃
9Чел че а сэдит урекя с-ар путя сэ н-аудэ? Чел че а ынтокмит окюл с-ар путя сэ ну вадэ?
9הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃
10Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?
10היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃
11Домнул куноаште гындуриле омулуй: штие кэ сунт дешарте.
11יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃
12Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,
12אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
13ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!
13להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃
14Кэч Домнул ну ласэ пе попорул Сэу ши ну-Шь пэрэсеште моштениря.
14כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃
15Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.
15כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃
16Чине мэ ва ажута ымпотрива челор рэй? Чине мэ ва сприжини ымпотрива челор че фак рэул?
16מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃
17Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!
17לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃
18Орь де кыте орь зик: „Ми се клатинэ пичорул”, бунэтатя Та, Доамне, мэ сприжинэ тотдяуна.
18אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃
19Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.
19ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃
20Те вор пуне чей рэй сэ шезь пе скаунул лор де домние, ей, каре прегэтеск ненорочиря ла адэпостул леӂий?
20היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃
21Ей се стрынг ымпотрива веций челуй неприхэнит ши осындеск сынӂе невиноват.
21יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃
22Дар Домнул есте турнул меу де скэпаре, Думнезеул меу есте стынка мя де адэпост.
22ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃
23Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.
23וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.